- Keď žil Konfúcius vo svojom dome, - Keď žil Konfúcius vo svojom dome,
- bol veľmi poslušný. - bol veľmi poslušný.
- No, nerozprával veľmi dobre. - No, nerozprával veľmi dobre.
- Ale keď bol v kláštore, alebo na súde - Ale keď bol v kláštore, alebo na súde
- hovoril plynulo - hovoril plynulo
- a múdro. - a múdro.
- Keď žil Konfúcius vo svojom dome, - Keď žil Konfúcius vo svojom dome,
- bol veľmi poslušný. - bol veľmi poslušný.
Mal si mu pomáhať s učením!
Prečo ste sa namiesto toho hrali!
- No, nerozprával veľmi dobre. - No, nerozprával veľmi dobre.
- Ale keď bol v kláštore, alebo na súde - Ale keď bol v kláštore, alebo na súde
- hovoril plynulo... - hovoril plynulo...
Pripravujú sa na tohtoročné štátne skúšky.
Z akej rodiny pochádzaš?
Ja, 31. syn z rodiny Park
píšem moju poslednú vôľu.
Ak ju niekto nájde,
prosím, aby ste mi splnili moje posledné želanie.
Som 31....
Som 31. syn z rodiny Park.
Takže si z rodiny Park.
A čo tvoj otec?
Pán profesor.
Predstavím vás.
Toto je Ha Sang z rodiny Park.
Aj ty si stretol nášho profesora na trhoch?
Pravdepodobne, áno.
Väčšina študentov sú siroty,
alebo nemajú dosť peňazí na štúdium.
Ale profesor si nás všetkých zobral pod svoje ochranné krídla.
Musíš byť veľmi rád,
že ťa sem náš profesor pozval.
Ľudia ako my, ktorí nemáme rodičov,
silu alebo dobré kontakty,
musíme stáť pri sebe.
Dúfam, že tu s nami zostaneš.
Nechcem sa zúčastniť štátnej skúšky.
Iba som bol zvedavý, ako vyzerá poriadna akadémia.
Chcem, aby si tu s nami študoval.
Mám pocit,
že sme sa už niekde stretli.
Myslím si, že by som sa už mala vrátiť.
Zostaňte tu ešte pár dní.
Ste si istá, že som vám dostatočne pomohol?
Môjho syna
čoskoro čaká štátna skúška.
Mala by som mu ísť pomôcť.
V tom prípade, by ste mali ísť.
Vďaka vašej pomoci, som si istý, že sa mu tá skúška podarí.
Ďakujem, Vaše veličenstvo.
Ale...
Nedávno som sa dopočula,
že Ah Mo Gaeho nasledovníkom
sa podarilo po jeho
smrti niekde utiecť.
Taktiež som počula, že nie všetci vaši vojaci sa vrátili.
Preto som bola zvedavá
na Ah Mo Gaeho druhého syna.
Je to diabol.
Diabol?
- On je... - On je...
- On je veľmi silný. - On je veľmi silný.
Mama, je to monštrum.
Je to...
Je to monštrum.
Ah Mo Gae býval vodcom
Ikhwa-ri dobrých desať rokov.
Nie je možné, aby som sa ho zbavil za jediný deň.
Ale Ah Mo Gae je mŕtvy
a jeho družina už nepredstavuje nebezpečenstvo.
Jeho druhý sen je taktiež mŕtvy.
Taký pád by neprežil ani divoký medveď.
- Pravdaže. - Vidím,
že ste naozaj tvrdohlavá.
Bol som v meste
a objednal som pre
vášho syna tie najlepšie štetce.
Preboha! Aká vzácnosť!
Ako vám to môžem oplatiť?
Ak vás syn zloží štátnu skúšku, musíme to ísť osláviť.
Vy ste...
Vy ste môj záchranca
a silný pilier
tejto krajiny.
Veľmi mi lichotíte. Som iba muž,
ktorý sa nedokáže pozerať na našu chátrajúcu krajinu.
Pozri sa naň.
Prvú vec, ktorú si Heo Tae Hak po
otcovej smrti privlastnil, bol jeho ruženec.
Počul som, že ten ruženec je jeho trofej,
ktorou sa všade pýši.
Ten ruženec je preňho taký dôležitý,
že s ním dokonca v noci aj spí.
Pamätáte si,
ako môj otec povedal,
že ochráni svoju rodinu, kamarátov
družinu a dokonca aj psa?
Odteraz v tom nie sme sami.
Od tohto dňa sa nikto nesmie dotknúť mojej družiny.
Nikto nemôže siahnuť na moju
rodinu, kamarátov, družinu a dokonca aj psa.
- Presne tak! - Presne tak!
Tým, ktorí sa s nami zahrávali,
by sme to mali pekne oplatiť.
Nie je to predsa náš zákon?
Yong Gae.
Idem s tebou.
Ísť proti princovi Choong Wonovi je šialenstvo.
Gil Dong sa musel zblázniť.
Buď ticho!
Tak prečo sa snažíš utiecť?
Prečo sa ma snažíš súdiť?
Ah Mo Gae.
Toto...
Toto je všetko, čo dokážem urobiť.
Poďme.
Yong Gae.
Naozaj odchádzate?
Naozaj nás chcete opustiť?
Gil Dong.
Ja...
Ja to nedokážem.
Z kráľovskej rodiny mám strach.
- Ale Yong Gae... - Máš pravdu.
Ja som...
Som iba chudobný bastard.
- Yong Gae. - Odpusť mi.
Je mi to ľúto.
(HONG)
(Rebel: Zlodej, ktorý okrádal ľudí)
Už som tu.
Pán Gong je veľký výrečník.
Nedokázal som to vydržať.
Iba som sa tam ukázal a hneď som sem prišiel.
Nebojte sa! Nikto ma nevidel.
Kde je Yong Gae a Se Gul?
Zradcovia.
Už som jedla.
Gil Dong povedal niečo zvláštne.
Povedal mi, že aj keď som žena, neznamená to, že mám variť a upratovať.
Žena by sa mala starať o domácnosť. Ak nie ona, kto iný?
To čo povedal, bola poriadna hlúposť.
Keďže ma nerád vidí v kuchyni,
musela som vstať skoro, aby som mohla navariť a oprať.
Ak by som nič nerobila,
určite by ma vyhodil so slovami, že som lenivá.
Poznám ho.
Toto je prvýkrát, čo vidím váš úsmev.
Gil Dong zdedil svoju krásu
pravdepodobne po vás.
Utiekli.
Ako chceš chytiť princa Choong Wona?
Ah Mo Gae a vy všetci,
by ste sa mali spamätať!
Ah Mo Gae takto dopadol, pretože...
Prečo sem stále chodíte?
Čo je to s tebou?
Veď som mu zachránil život!
Ale jeho telo je zlomené!
Taktiež nevieme, či sú Gil Hyeon,
Uh Ri Ni, alebo Eop San nažive, alebo nie!
Koho je to vina?
Dobre, odchádzam.
Už sa nikdy nevrátim.
Bože!
Pre mňa...
Pre mňa bol čas strávení
s vami v Ikhwa-ri
tým najšťastnejším.
Iba keď som tam bol s vami,
som sa cítil skutočne šťastne.
Odpusťte mi.
Zaslúžim si zomrieť.
Viem to.
Uvedomujem si to.
Stojte!
Ako sa opovažujete
ho prepustiť bez môjho zvolenia?
Ešte stále si myslíte, že máte v rukách moc?
Svoju moc ste stratili od momentu, keď Ah Mo Gae zomrel.
Nemám dôvod vás počúvať.
Ako sa opovažujete!
Počkať...
Povedal som vám, aby ste sa s Ah Mo Gom nezahrávali!
- Čo je to? - Moje spodné prádlo!
Ten, kto dostal od Ah Mo Gaeho krvavé
spodné prádlo nikdy neprežil.
Ah Mo Gae je mŕtvy.
Ale jeho družina je stále nažive.
Zabijú ma.
Som so istý,
že nás zabijú oboch!
Oboch...
Oboch nás zabijú!
Hovorí sa,
že zlodeji vešajú krvavé spodné prádlo,
ako varovanie pre ostatných.
Je to pravda?
Aj mne chýba spodné prádlo.
Myslíte si, že zomriem sám?
Myslíte si, že ste v bezpečí?
Nechajte to tak!
Musím ísť za princom Choong Wonom osobne!
Chceš pocítiť moju čepeľ ešte predtým,
než ťa zabije Ah Mo Gaeh družina?
O tomto sa princ nesmie dozvedieť.
Rozumieš?
Pane! Starosta...
Čo je to?
Jazyk.
Starosta zabil Ah Mo Gaeho svojím jazykom.
Odrezal som mu ho, ako varovanie pre ostatných.
Kde je starosta?
Momentálne je nezvestný.
Dávaj si na seba pozor.
Som si istý, že sa ti tá pomsta podarí.
Zlosť tvojho otca
sa nedá jednoducho uhasiť.
Neodchádzajte.
Verí vám Heo Tae Hak?
Nie.
Tvrdí, že som zradil tvojho otca,
len, aby som si zachránil vlastný život.
Takže...
Takže je presvedčený, že ste zradili môjho otca?
To nám pomôže.
Takže jediné, čo musím urobiť,
je zostať tu a hrať sa na mŕtveho?
Ale...
Ale koho je to jazyk?
Nepýtajte sa.
Sme iba traja,
zatiaľ čo Ho Tae Hak
má stovky mužov.
Prečo traja? So mnou sme štyria.
Ako nám môžeš pomôcť?
Veď ma nedokážeš poraziť ani v obyčajnom pretláčaní.
Ako to myslíš? Už si zabudol, na moje víťazstvo?
Naozaj si myslíš, že si vyhral? Nechal som ťa vyhrať!
Takže ak ťa skutočne porazím,
budete so mnou počítať?
1, 2, 3.
Prestaň si z Gil Donga robiť srandu! Ber to vážne!
Moje nohy...
Nemyslím si, že to predstiera.
Gil Dong.
Bol Gil Dong
vždy takýto silný?
Hej, Gil Dong.
Chceš skúsiť druhú ruku?
Keďže som ho porazil,
môžete ma pridať do počtu?
Môžeme, ale čo môžeme my štyria dokázať?
Myslím si, že sa môžeme
s Heo Tae Hakom pekne zahrať.
Ako sa s ním chce hrať?
Veď to.
- Preboha! - Hej!
Had! To je had!
- Chyť ho! - Dobre.
- Chyť ho! - Dobre, dobre.
Ako hlboko mám ešte kopať?
Pokračuj.
1, 2, 3.
Pane.
Som zvedavý, ako sa ti bude páčiť toto.
Aké to je?
Čo je?
Čo je to s ním?
Dobre! Poď ma zabiť!
Zabite ma, vy darebáci!
Počul som, že vám robí Ah Mo Gaeho družina problémy.
Nemožné.
Veď sme ich všetkých zabili.
Aj keby boli nažive, nie sú taký hlúpi, aby niečo urobili.
Zabudol si čo som urobil Ah Mo Gae Mu za jeho zradu?
Heo Tae Hak.
Ty lenivý, úbohý, plešatý hlupák!
Jeho Veličenstvo ma čoskoro povolá do Hanyangu.
Sľúbil som ti, že ťa zoberiem so sebou, však?
Áno, sľúbil.
Už o tom nechcem nič počuť.
Ak mi náhodou Ah Mo Gaeho muži skrížia cestu do Hanyangu,
staneš sa mojím nepriateľom.
Chceš byť mojim nepriateľom?
Môžeš odísť.
Ty.
Zostaň.
Ako sa voláš?
- Mo Ri. - Nemáš priezvisko?
Nie, pane.
Dobre, Mo Ri.
Ako si sa zoznámil s Heo Tae Hakom?
Bol som vagabund. On ma zobral pod svoje ochanné krídla.
Počul som, že ilegálne predával
šľachticov, ako otrokov.
Skoro ťa postihol ten istý osud.
Nie, pane.
Povedal som, že sa radšej stanem otrokom, len aby som mohol niečo zjesť.
Povedal mi, že mám radšej zostať pri ňom a učiť s jeho remeslu.
Takže takto to bolo.
Ak sú Ah Mo Gaeho muži nažive,
nemusíte sa obávať, pretože ich určite chytíme.
Všade je ruch, však?
Predstieral som, že sa modlím a počul som, čo si ľudia šepkajú.
Počul som, že sa po zmiznutí starostu
z toho načisto zbláznil.
Princ Choong Won sa o tom zmiznutí dopočul
a zavolal k sebe Heo Tae Haka.
Dobre, dobre.
Dostal som jedného Heo Tae Hakovho muža na našu stranu,
ale budem nám absolútne na nič,
pretože iba stráži vstupnú bránu.
Ako nám niekto taký môže pomôcť?
Najskôr musíme získať otcov ruženec.
Prečo?
Môžeme mu kúpiť lepší.
Povedal si, že je ním Heo Tae Hak posadnutí
že s ním dokonca aj spí, však?
Áno.
Pretože je preň dôležitý, ho musíme získať späť.
Ak sa dozvie, že sme tam boli zatiaľ čo spal,
už nebude môcť veriť svojim mužom.
Ak prestane veriť svojim mužom,
otvorí sa nám cesta.
Mám jeden nápad.
Heo Tae Hak pravidelne zháňa
nové ženy a posiela ich ako dar
pre princa Choong Wona.
Ak tam pošleme niekoho z našej strany, môžeme sa k nemu dostať.
Urobím to.
Ja...
Ja tam pôjdem.
Nie, nepôjdeš.
Viem dobre klamať.
Možno neviem spievať a tancovať,
ale som dobrá klamárka.
Má pravdu.
Nemusíme strácať čas
hľadaním nejakej konkubíny.
Môžeme použiť ju.
Vyzerá inteligentne, ale...
Ale čo ak sa niečo stane?
Nie. Vráť sa domov a buď ako...
Ja...
Ja nemám domov, kam sa môžem vrátiť.
Si si istá, že to zvládneš?
Zvládnem to.
Ak sa niečo pokazí a ty zomrieš,
bude mi to jedno.
Prines otcov ruženec a ukradni Ho Tae Hakovo spodné prádlo.
Niekto ti pomôže,
ale nemôžete sa rozprávať.
Dobre.
Mama!
Soo Hak.
Na to, aby ste úspešne prešli skúškou vám sčítanosť nestačí.
Musíte poznať kráľove chúťky.
To je správny kľúč k víťazstvu.
Celý palác je obrátený hore nohami.
Prečo?
Kráľ trvá na zahájení duchovnej ceremónie.
Preboha.
Hlavný kľúč ceremónie je modlitba k Budhovi.
Dáva to zmysel?
Joseon je postavený na konfucianizme.
Vaše Veličenstvo, prosím, odvolajte duchovnú ceremóniu.
Keď začnú mnísi spievať modlitby pre duchov,
duch vášho otca privolá
celej krajine obrovské nešťastie.
Konfúcius tvrdil,
že dobrým synom je muž, ktorý počúva
učenie svojho otca, aj tri roky po jeho smrti.
Ak by ste zahájili tú ceremóniu,
stal by sa z vás zlý syn.
Zlý?
Nelámte moje srdce s takými krutými slovami.
Môj otec mi zveril tento trón
a iba preukazujem môj strach.
Každý deň ma prosíte, aby som odvolal duchovnú ceremóniu.
Vaše prosby mi lámu srdce.
Ale stará mama, si vyslovene žiada, aby sa tá ceremónia konala.
Neviete si predstaviť, akú bolesť
prežíva po strate svojho syna.
Vaše Veličenstvo.
Budhistická ceremónia značí pre našu krajinu rýchlu smrť!
Budhizmus je diablovo učenie!
- Budhizmus je diablovo učenie! - Budhizmus je diablovo učenie!
Jeho Veličenstvo ešte stále
oplakáva smrť svojho otca.
Čo robí budhistickú ceremóniu takú dôležitú,
že sem každý deň prichádzate
a otravujete Jeho Veličenstvo?
Naozaj si myslíte, že nám jedna ceremónia zničí našu krajinu?
Chcete sa kráľovi podlízať?
Čo ste to povedali?!
Podlízate sa Jeho Veličenstvu, aby ste získali nový titul.
Vaša chamtivosť je nadovšetko jasná!
Vaše Veličenstvo!
Žite svoj život skromne a vzdiaľte sa od chamtivých mužov, ako je on.
Premiér, No Sa Shin
je chamtivý muž.
- Premiér, No Sa Shin je chamtivý. - Premiér, No Sa Shin je chamtivý.
Tí muži
sa boja Konfúcia a Menciusa.
Pozri sa.
Dokokonca aj teraz
sa držia slov, ktoré povedal Konfúcius pred 2.000 rokmi.
Myslia si, že sú múdri
a ich oponenti chamtiví.
Ustavične sa hádajú.
Korunný princ.
Preto si pamätaj slová,
ktoré povedal Konfúcius a Mencius.
Nasleduj ich učenie a kráčaj v ich šľapajach.
Iba tak budeš v bezpečí.
Iná cesta nejestvuje.
Dnes sa rozhodli
obviniť lorda No z chamtivosti.
Prečo ste to povedali?
Zabudli ste, že ak vás niekto takto obviní,
vaša politická kariéra bude v koncoch?
- Premiér, No Sa Shin je chamtivý. - Premiér, No Sa Shin je chamtivý.
- Už dosť!
Počula som, že si bola pred pár dňami v paláci
a tancovala pre Jeho Veličenstvo.
Naozaj je taký zvrátený, ako sa hovorí?
Nie.
Ani sa ma nedotkol.
Možno sa ťa iba nechcel dotknúť.
Vieš, aký je jeho hlas krásny?
Počula som,
že máva každú noc nočné mory
so svojou nebohou matkou.
Dievčatá, ste upišťané, ako tie vtáky.
Nedokážem sa sústrediť.
Na čo čakáte?
Zaspievajme si!
Presne tak!
Ticho!
Prichádza sem niekto z paláca.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Mená dievčat, ktoré poviem sa pôjdu pripraviť.
Kráľ po nás opäť túži.
So Seol. Yang Hee.
Dan Yang.
Nájdite pre mňa toto.
Môžete ísť.
Pane.
(KIM JA WON)
Odzačiatku som tušila,
že nie ste obyčajný
predajca bambusových podložiek.
Ja som zase vedel,
že nie ste obyčajná konkubína.
Ale...
Už ste zabudli
na muža menom Gil Dong?
Všetko...
Všetko je už minulosť.
Žiadne dievča na tomto dvore
nie je nevinné.
Niektoré za sebou zanechali dieťa.
Nemyslím si,
že bývalý milenec je niečo,
čo by mi mohlo stáť v ceste.
Pravdaže, nie.
Ale...
Mali by ste sa vzdať sna o získaní kráľovho srdca.
Je to niečo,
čo môžem ovplyvniť?
Čože?
Záleží to na kráľovi.
Moje prianie
a vaše ambície
záležia na kráľovom rozhodnutí.
Ty.
Ďakujem.
Počkať.
Máš jazvu.
Pošlite ju preč.
Nie, zoberte ma so sebou!
Pošlite ma do domu toho úradníka! Prosím!
Sľúbili ste mi, že mi dajú najesť!
Chcem jesť!
Nechajte ma! Pustite ma!
Kde som?
Kto ste?
Počkaj tu do noci.
Vtedy pošlú nové dievčatá do Haeo Tae Hakovho domu.
Potom je to už iba na tebe. Nesmieš ma prezradiť.
Videl som ju utekať tým smerom!
Poďme!
Hej, čo tu robíš?
Kto ste?
Kto som? Nepočula si, čo nám povedal pán?
Čo povedal?
Budeš mať problém.
Rýchlo choď, predtým než ťa uvidí.
Zoberiem mu to.
Ten ruženec je preňho taký dôležitý,
že s ním dokonca aj spí.
Nie!
Zomri!
Kde ideš! Vráť sa!
Joo Yeon. Joo Yeon.
Keďže som uspela, príjmeš ma za svoju sestru?
Mo Ri! Mo Ri!
Zmizlo mi moje spodné prádlo!
Heo Tae Hak prestal veriť svojim mužom a začal ich postupne nahrádzať.
Dobre, je čas, aby sme
tam poslali zopár našich mužov.
Zničíme mu ten jeho pokojný spánok.
Myslím si, že by sme im mali hodiť nejakú návnadu.
Zvládneš to?
Sú to obyčajné potkany, ktoré nás
nenechajú žiť, ako ľudské bytosti.
Nie sú to zlí ľudia.
To my sme v ich očiach zlí.
Takže je to ich chyba?
Nie, je to naša chyba.
Všetko...
Všetko je to moja vina.
Tvrdia, že nie sme ľudia
a my sme s tým súhlasili.
Iba sme ich v tom názore podporovali.
Prečo som nezabil tých,
ktorí nás nepovažujú za ľudí?
Chceli by ste žiť,
ako obyčajné zvery?
Gil Dong. Gil Dong!
Otec.
Chceš ísť po princovi Choong Wonovi?
Áno.
Zbláznil si sa.
Zvládneš to?
O všetko sa postarám.
- Postarajte sa oň. - Pravdaže.
Naozaj si myslíš, že to vy štyria zvládnete?
Veď sa na seba pozri!
Si už starý a slabý.
Postarajte sa nám o dom.
Čo som váš strážny pes?!
- Ideme. - Dobre.
Vráťte sa ešte pred raňajkami!
Na stole vás bude čakať sedem misiek ryže.
Mo Ri.
Mo Ri!
Áno, pane!
Myslel som si, že si odišiel.
Nikto to nie je. Nemusíte sa báť.
Choďte za šéfom!
Poďme!
Za nimi!
Stojte!
Zostaňeme so šéfom.
Prečo ich je tak veľa?
Keď v minulosti ľudia počuli moje meno,
začali sa od strachu triasť.
Niečo mi o tom hovor.
Moja päsť dokázala prebudiť aj samotného Budhu.
Prestaňte sa sťažovať. Ukončime to.
Dobre teda!
Eop San je tu!
Bože!
Chyťte ho!
Na nich!
- Čo sa to deje? - Neskôr vám to všetko vysvetlím.
Ukončime to.
Do boja! - Do boja!
Pane.
Pane!
Heo Tae Hak,
pozri sa, ako úboho vyzeráš.
Prečo sa rozhodol
ísť proti nášmu šéfovi?
Vôbec mi ho nie je ľúto.
Nemali sme zostať iba pri tom uchu.
Mali sme ho rovno pochovať.
Keďže nás sledujú Nebesá,
určite nám pri jeho pohrebe budú pomáhať.
Ako nám budú pomáhať?
Pýtaš sa, lebo naozaj nevieš?
Vykrútime mu všetky končatiny
a tie čo odpadnú, ako prvé, pochováme.
Naozaj?
Chudák.
Bože.
Dlho sme sa nevideli.
Chýba im harmónia.
V tejto dobe je ťažké nájsť dobré speváčky.
Nebuďte na nich taký prísny.
Harmónia v hudbe
sa dá iba ťažko dosiahnuť.
Vaše Veličenstvo.
Znova vás potrápili vaši ministri a učenci?
Snažia sa nájsť výhovorky,
ktoré by ma mohli umlčať.
Nevzdávajte sa.
Bývalý kráľ bol posadený na trón iba v trinástich rokoch.
Áno.
Môj otec
bol posadený na trón v trinástich rokoch
a stala sa z neho zástava.
Ako to myslíte?
Ja Won.
Ako môže muž stáť a hrať sa na zástavu?
Ako sa môže z muža
stať obyčajná zástava?
Korunný Princ.
Moja krajina, Joseon
je postavená
na učeniach Konfúcia a Menciusa.
Preto si pamätaj slová,
ktoré povedal Konfúcius a Mencius.
Nasleduj ich učenie a kráčaj v ich šľapajach.
Iba tak budeš v bezpečí.
Nie.
Iná cesta nejestvuje.
Ak uvidíš niekoho ísť proti ich učeniam,
musíš byť prvý,
kto sa na nich bude smiať.
Zvýš na nich hlas a nazvi ich chamtivými.
Bojuj proti nim.
Musí sa z teba
stať pevná zástava, ktorá šíri
Konfúciove a Menciusove učenia.
Gong Hwa.
Konečne som ťa našla.
Vieš...
Myslela som si,
že ženu s takým talentom, ako máš ty
si Jeho Veličenstvo všimne hneď na prvý pohľad.
Nevedela som, že hlavné slovo
bude mať jeho eunuch.
Jedného dňa
sa mi naskytne šanca.
Nie.
Toto je náš koniec.
Kto by povedal,
že ten starý predajca,
je eunuch Jeho Veličenstva?
Ten predajca, vlastne ten eunuch
videl na vlastné oči,
ako si sa ty a Gil Dong
k sebe správali.
Smiali ste sa a boli ste spolu...
Bože, zabudni na to.
Gil Dong je na vine!
Prečo musel prísť práve do nášho nevestinca?
Ušetrite ma!
Prosím, ušetrite ma!
Zabil si mi otca.
Ako sa opovažuješ prosiť ma o záchranu tvojho života?
Dnes ťa nechám žiť.
Nie je to z ľútosti.
Nechám ťa žiť,
pretože ťa môžem hocikedy privolať späť.
Myslíš si, že žartujem?
Tak sa choď schovať.
Moja družina
ťa bude sledovať
dňom aj nocou.
Bude to pokračovať až dovtedy,
pokým sa ti od strachu nebude dať zaspať.
Preto sa poriadne modli,
aby si neskonal na hadie uhryznutie.
Modli sa, aby si nespadol do hlbokej jamy.
Modli sa,
aby si nezomrel na otravu jedlom.
A hlavne sa modli
aby si už nikdy neskrížil
cestu s mojou družinou.
Ak mi splníš moje želanie,
možno ti dám šancu žiť pokojný život.
Dobre, čo odo mňa chcete?
Princ Choong Won.
Pomôž mi ho dolapiť.
Zbláznil si sa? Je to člen kráľovskej rodiny!
Viem, že sa k tebe správa horšie, než k psovi.
Naozaj ti za to stála smrť môjho otca?
Chcel si sa stať psom princa Choong Wona?
Chceš tak premrhať zvyšok svojho života?
Náš vodca bol iný.
Ľudia ho nasledovali
a nikdy sa necítili byť utláčaní.
Ľudia, ktorí ho nasledovali, ho nikdy nezradili.
Ľudia ktorí ho nasledovali
sa vedia za všetko zlé pomstiť.
Ak sa staneš našim človekom,
naša družina sa pomstí všetkým ľuďom,
ktorí ti v živote ublížili.
Rozhodni sa.
Budeš žiť, ako pes princa Choong Wona,
alebo ako jeden z mojich bratov?
Pane!
- Pane. - Pane.
Kde je Mo Ri?
Postihla ho chrípka, takže nemôže ísť s vami.
- Aká škoda. - Prepáčte.
Vaše veličenstvo.
Pomôžem vám vysadnúť.
Dobre si ich zaučil.
Áno, sú to obyčajní otroci.
Dobre sme im zaplatili, takže ich môžete využívať na čo len chcete.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
((Rebel: Zlodej, ktorý okrádal ľudí)
.